열린마루

1. 어려운 식의약 용어를 쉽게 바꾸어 쓴 식의약 용어사전 3탄 식의약 용어 개선 55선
2. 레토르트 제품 retort 製品 용어 의미 레토르트: 증류기를 응용하여 고체를 간접적으로 가열하는 장치(우리말샘) 용례 식육가공품은 식육 또는 그 가공품을 주원료로 만든 햄, 소시지 등 제품으로, 식육 통조림·레토르트 제품 등 생산 시 열처리 공정이 안전한 제품 생산에 있어 중요. (식약처 보도자료 주석) (2022.12.28. 식약처 보도자료) '레토르트 제품' 대체 용어 고온 살균 밀봉 제품 ✔ 학계나 일반인 집단은 개선의 필요성을 절대적으로 인식하고 있으나 실무자 집단에서 상대적으로 낮은 수용도 결과를 보임 ✔ 용어 개선의 필요성에 대한 거부감보다 대체어가 해당 용어의 의미를 완전히 대체할 수 없다는 점에서 비롯된 결과로 판단. ✔ 따라서 실무자 집단의 의견을 반영하여 '고온 살균 밀봉 제품'으로 개선함.
3. 로트 lot 용어 의미 동일한 제조공정으로 제조되어 균질성을 가지는 의약품의 일정한 분량 (보도참고자료) 용례 식약처는 2022년에 총 2,540로트를 국가출하승인했습니다.(2023.7.5. 식약처 보도참고자료) '로트' 대체 용어 제조 단위 ✔ 학계, 일반인, 실무자 집단에서 높은 수용도를 보임. ✔ 이견이 있었으나 법령이나 다른 분야에서 해당 용어를 '제조 단위'로 쓰고 있으므로 대체어 초안을 그대로 선정함.
4. 마이크로 니들 micro needle 용어 의미 미세한 바늘을 이용하여 피부를 통해 의약품을 전달하는 의료기기 (보도자료 각주) 용례 식품의약품안전처(처장 오유경)는 마이크로 니들이 포함된 융복합 의료제품의 개발을 지원하기 위하여 마이크로니들 의료기기 기술문서 작성 방법 안내서를 발간·배포 합니다. (2023.4.19. 식약처 보도자료) '마이크로 니들' 대체 용어 초미세 바늘 ✔ 대체할 수 있는 외국어 용어로 보임 ✔ 학계, 일반인, 실무자 집단에서 높은 수용도를 보임
5. 마일스톤 milestone 용어 의미 프로젝트 마일스톤 : 프로젝트 관리에서 특정 시점에 수행되어야 하는 특정한 실행 내용. 예를 들면 설계의 완성, 시제품의 생산, 시제품 시험 완료, 시험 가동 승인 따위가 있다. (우리말샘) 용례 식품의약품안전처(처장 오유경)와 범부처 전주기 의료기기 연구개발 사업단은 주요 제품개발 단계별로 확인·준비가 필요한 인허가 자료를 안내하는 '의료기기 규제과학 마일스톤'을 마련·배포합니다. 의료기기 규제과학 마일스톤:의료기기 개발 시 인허가 준비를 위한 자료 요건과 자료 준비 여부를 스스로 확인하는 자가진단표 (2022.7.19. 식약처 보도참고자료) '마일스톤' 대체 용어 단계별 진단표 ✔ 학계, 일반인, 실무자 집단에서 높은 수용도를 보임 ✔ '마일스톤'은 '이정석, 이정표'로 번역할 수 있지만 그대로 쓰기에는 무리가 있음. ✔ 수용도 조사 의견을 받아들여 '단계별 진단표'로 간결하게 개선함.
6. 메디푸드 medi food 용어 의미 질병이나 수술 등으로 음식을 가려서 섭취해야 하거나 특정 성분 섭취를 제한해야 하는 등 일반인과 다른 영양공급이 필요한 환자의 식사관리 편의를 위해 제조된 식사대용식품(23년도 주요업무 추진계획) 건강상의 이유로 식단 개선과 조절이 필요한 사람들이 먹는 식품 (우리말샘) 용례 메디푸드 환자용식품 표준제조기준을 질환 유형별로 확대하고, 맞춤형제품 개발 지원을 위한 제조 가이드라인 마련 (2023.1.9. 식약처 보도자료) '메디푸드' 대체 용어 환자용 식품 ✔ 학계, 일반인, 실무자 집단에서 높은 수용도를 보임. ✔ 수용도 조사에서 제안한 '환자용 식단'도 고려할 만하지만, 식품 제조나 제품 개발이라는 사용 맥락을 전제하면 '환자용 식품'이 적절함
7. 미란 糜爛 용어 의미 썩거나 헐어서 문드러짐 (우리말샘) 용례 칼라민·산화아연 로션제는 ▲알레르기 증상이 있었거나 ▲본인·가족이 알레르기 체질이거나 ▲ 미란(짓무름)이 심하거나 ▲의사의 치료를 받고 있는 경우 신중히 사용해야 하며, 특히 소아는 경련을 유발할 수 있으니 보호자의 지도·감독하에 주의해서 사용하여야 합니다. (2023.7.27. 식약처 보도자료) '미란' 대체 용어 짓무름 ✔ 학계, 일반인, 실무자 집단에서 높은 수용도를 보임.
8. 모두가 쉽게 이해하는 식의약 용어를 위하여! 나도 이해하고 너도 이해하고 식품의약품안전처(식약처)와 고려대학교 세종 국어문화원은 문화체육관광부 지원으로 어려운 식의약 용어를 쉬운 말로 다듬는 사업을 함께 진행하고 있습니다.
오른쪽 왼쪽

공유하기

X
◀   이전 글
공유하기 공유
다음 글   ▶